If you don't have access to create branches on that repository, there is no way to create a pull request without forking.